Since many translations are well out of copyright, have you checked at Librivox?
https://librivox.org/group/436Richard Burton's 1890 translation "The Book of A Thousand Nights and a Night".
7 volumes so far, total well over 100 hours. Goes up to the "776th night" so about 3/4 done.
https://librivox.org/the-arabian-nights-entertainments-volume-01-by-anonymous/1st volume of The Arabian Nights Entertainments, translated by Dr. Jonathan SCOTT (1754 - 1829).
-- NB, Do not upload Librivox files here. They're freely available from their site already.